央视网消息（新闻联播）：WhispersfromAffairandPleasure未阉割 　　今天（10月31日）0-15时，通州区新增2例确诊病例，与昨日通州区通报的初筛阳性感染者均为同一家庭成员，现住马驹桥镇神龙辛屯小区南区7号楼。30日中午作为密切接触者转入集中隔离点，31日凌晨报告核酸检测结果为阳性。已转入定点医院治疗，临床分型均为轻型。。

　　新华社伦敦8月5日电 专访｜中国经济韧性令人印象深刻——访英国商会国际贸易主任史蒂文·林奇

　　新华社记者赵阳

　　英国商会国际贸易主任史蒂文·林奇日前接受新华社记者专访时表示，尽管当前关税争端、地缘政治紧张局势及产供应链遭到扰乱等因素为世界带来诸多不确定性，但中国经济面对外部冲击展现出强大韧性。

　　今年上半年，中国国内生产总值(GDP)同比增长5.3%，增速比去年同期和全年均提升0.3个百分点。规模以上工业增加值同比增长6.4%，装备制造业和高技术制造业增长较快。

　　林奇认为，中国经济上半年数据令人印象深刻，这充分表明中国经济仍然充满活力和战略驱动力。

　　“值得注意的是，西方经常忽视中国在面对外部冲击时展现出的强大韧性。” 林奇说，“面对美国加征关税、地缘政治紧张局势、全球产供应链遭扰乱等消极影响，中国经济表现出非凡的抗压力和适应性。”

　　林奇指出，中国在电动汽车等领域处于世界领先地位，同时也在对人工智能和绿色基础设施等领域加大投入。

　　“与中国合作可以推进一个国家的绿色发展。” 林奇强调，中国在全球产供应链中发挥着关键作用，特别是在可持续发展和清洁能源相关领域扮演着重要角色。

　　林奇表示，英国企业应深入思考与中国的合作关系，“不仅要将中国视为贸易对象，还应将中国视为开展更广泛贸易与投资且具有影响力的伙伴”。

　　谈及中国扩大高水平对外开放，他说，中国建设自贸试验区、便利跨境数据流动等措施为外国企业在金融、数字经济和绿色发展等领域创造机会。

　　展望未来，林奇期待，英国能更关注自身同中国发展方向相契合的领域，双方在包括绿色技术、医疗保健、数字基础设施等方面深化合作。 【编辑:张令旗】